Китайско-египетские мотивы... Гравюры Чена Йонгла (Chen Yongle).

Дикий гусь кричит Жалобно в силках.
Бьюсь в плену любовном, Словно в западне.
Дичи не поймав, Как я без добычи
К матери вернусь? Что отвечу ей?
Я сетей не ставила сегодня: Я сама в сетях его любви.

***

От милого я вышла, И сердце замирает
При мысли о его любви.
И  яства сладкие — Мне соли  солоней
И вина сладкие — Гусиной желчи горше.
Лишь поцелуй его Живителен для сердца.
Что я нашла, Амоя, Мне сохрани навеки!
 
***

Как бы я желала, мой прекрасный,
Стать твоей заботливой хозяйкой,
Чтоб рука моя в руке твоей лежала,
Чтоб любовь моя была  тебе отрадой.
К сердцу своему — в твоей груди! —
Я  взмолилась:   «Дай сегодня ночью
Мне в мужья того, кого люблю!
Без него — что ложе, что гробница».
Ты — само здоровье, жизнь сама!
Ты  живешь — о,  счастье!
Ты здоров — о, радость
Для души, стремящейся к тебе!

***

Поэзия Древнего Египта
Перевод А.Ахматовой и В.Потаповой

"Звук города"


"Июнь"


"Мелодия для обильного урожая"


"Цветные облака"


"Осенний ветер"


"Песня по вертикали"


"Поклонение"


"Расчесывание"


"Рифма"


"Страна звуков"


"Святая вода"


"Сестры"


"Пастушка"


"Трассировка"


"Цинь. Рифма"


"Деревня. Бессмертная"

источник